주인을 지키던 견을 쏘는 뉴욕경찰

 

 

 

 

A pit bull mix was pepper sprayed and shot by an NYPD officer on Monday afternoon outside of a KFC in the East Village at 14th St. and 2nd Ave. at about 4:15 p.m.
14일 월요일 오후, 4시 15분경에 핏불(동영상의 개)이 뉴욕경찰(NYPD)에 의해서 후추 스프레이 당하고 총에 맞음. 

According to a passerby named Johnny Rodriguez, he and several other people called the New York Police Department, when they observed the man, identified by police as Lech Stankiewicz, having a seizure at the side of the road.
지나가던 행인1에 의하면 자신외에 몇명이 노숙자가 쓰러진거보고 경찰 부름

When police arrived at the scene, Rodriguez said, they attempted to approach Stankiewicz, but the man's dog, Star, was attempting to protect her owner from being harmed. According to Rodriguez, Star had already approached another passerby, Larissa Udovik, who got too close to her owner. An officer fired a shot at the dog, leaving her and the sick man suffering on the street. 
경찰이 도착하고나서 노숙자에게 다가가려 했지만 노숙자의 개 (이름이 Star임)가 그녀(암컷이냐)의 주인을 해하려고 다가오는건줄 알고 주인을 지키려고 함.

 

A police source called the shooting "justified." The "video of the encounter" said the source, "leaves no question that the officers acted properly."
경찰측에서는 발포가 정당방위였다고 함. 

 

But others have criticized NYPD for how they handled the case. Doug Halsey, the director of Ready For Rescue, a non-profit animal rescue group, told the Gothamist that with irresponsible owners creating problems such as this, city police "need to be better trained to handle the situation and be equipped with the proper tools and taught how to use them to control dogs and other animals in situations like these."
이걸보고 뉴욕경찰이 상황을 제대로 해결하지 못했다고 비판함. Doug Halsey라는 Ready for Rescue라는 비영리동물구호단체의 수장이 개가 저렇게 노숙자랑 어울리게 된거부터가 무책임한 주인들로부터 비롯된거이며 뉴욕경찰이 이런상황에서 더 뛰어나게 일하도록

Halsey was criticizing the use of pepper spray by another police officer on the dog, an act he said, that would only aggravate aggression.
Halsey라는 사람은 개에게 그렇게 후추 스프레이를 뿌릴경우 오히려 더 공격적인 행위를 유발시킨다고 경찰의 행동을 비판함.

 

Christian Pimentel, 21 told the New York Post, "It was just protecting its owner," while another witness, who did not wish to be identified, said, "They just let the dog bleed on the sidewalk, right in front of children."

Christian는 개는 주인을 지키려고 했을뿐이라고 함. 그리고 경찰이 총에 맞아 쓰러진 개를 아이들이 보는데 방치햇다고 뭐라고 함.

A worker at a nearby KFC said that Star and the homeless man were both friendly and harmless.
근처 KFC(동영상에 나옴)에 일하던 직원의 말로는 노숙자랑 개가 친근했고 전혀 해를 끼칠 염려가 없었다고 함.

 

 

Remarkably, both Stankiewicz and Star survived. Star remains in the care of the Animal Care & Control in NYC, said the East Village Local, but there also seems to be some discrepancy on how the dog is doing. According to Animal Control, the pit bull is stable, but the police source said that Star's outcome "didn't look very optimistic."

 

놀랍게도 노숙자와 개 둘다 살아남음. 개는 지금 동물 보호/통제 시설에 남게됨. 하지만 개가 어떻게 지내는지 (그러니까 완전회복했는지, 아니면 무슨 장애가 생기진 않았는지) 의문이 남는다고 함. 동물 보호/통제측에 따르면 개는 안정됨. 하지만 경찰측 에 따르면 그렇게 낙관적으로 보이진 않는다고 함. 

 

3줄요약

1. 주인(노숙자)이 쓰러지자 개가 접근하던사람들이 주인을 해치려고 하는건줄 알고 공격적으로 나감. 개가 달려들어서 경찰이 어쩔수없이 총쏜거

2. 이걸가지고 동물협회에서라던가 경찰들 행동이 안좋았다고 비판. 다른쪽에서는 어쩔수없었다고 경찰들 옹호.

3. 노숙자랑 개 둘다 살아남음